Život a dílo Jiřího Navrátila

Jiří Navrátil (1923 – 2017) byl český překladatel, filosof a publicista.  Narodil se v Lipsku, kde jeho otec byl v době 1. republiky čs. diplomatem. Aby neztratil znalost češtiny, žil ve školním věku u příbuzných na Moravě, gymnasium dokončil v Praze.

V roce 1937 se zapojil do skautského hnutí, byl určitou dobu i  členem oddílu, který vedl Jaroslav Foglar. Po zákazu skautingu v roce 1940 fungoval oddíl dál v ilegalitě. Po maturitě v době Protektorátu nastoupil Jiří Navrátil do pražské firmy, zabývající se autobusovou dopravou. V roce 1944 ho zatklo spolu s dalšími skauty Gestapo, byl však propuštěn a zařazen do pracovních oddílů organizace Todt. Brzy však z pracovního nasazení uprchl a až do konce války se skrýval, přitom se věnoval ilegální činnosti. V květnu 1945 se aktivně účastnil Pražského povstání.

Od roku 1945 studoval na právnické fakultě KU,  v únoru 1968 se zúčastnil pochodu studentů na Pražský hrad s cílem podpořit prezidenta Beneše. Při politických prověrkách v následujících měsících byl za tuto účast a jako činovník Junáka ze studií vyloučen. V procesu se skautskými činovníky byl v roce 1949 odsouzen „za velezradu“ na 20 let do žaláře. Trest si odpykával převážně v Jáchymově. Organizoval tam tajné přednášky a vydal 18 svazečků prvních českých „samizdatů“. Prošel i věznicemi Mírov, Ilava a Leopoldov, propuštěn byl na amnesii v roce 1960.

Po návratu z vězení žil se svými rodiči v Praze, pracoval jako čistič bazénů a jako údržbář. Vedle toho se živil překlady, pod cizím jménem přispíval do redakce aktualit Čs. rozhlasu. V roce 1968 se stal členem redakce časopisu Doba. V témže roce se nakrátko podařilo obnovit skautskou organizaci a Jiří Navrátil byl zvolen členem náčelnictva Junáka. Od roku 1969 se živil jako novinář na volné noze a nadále překládal z němčiny, francouzštiny, angličtiny a také  sanskrtu, převážně pro nakladatelství Odeon.

V prosinci 1989 se na půl roku ujal funkce šéfredaktora deníku Lidová demokracie a stal se i členem ústřední rady Junáka, od roku 1992 pak starostou této organizace.  Zemřel v Praze 6 v roce 2017 ve věku 94 let.

Ocenění: Jiří Navrátil je nositelem mnoha českých a zahraničních skautských vyznamenání, včetně těch nejvyšších.

Překladatelská a literární činnost:  Jiří Navrátil přeložil či napsal 30 knih, většinou nábožensko – filosofických a historických. Přeložil i knihu Otázka viny od Karla Jasperse a Já a ty od Martina Bubera.

Knihy: 1990: Uvedení do zenu. 1992: Ve světě taoismu. 1993: V srdci skutečnosti. 2000: Modravý večer.  2002: Aštávagragíta. 2010: Kroužení kolem nemyslitelného. 2013: Sirotci z války.

Pramen: Wikipedie, Databáze knih.

Pátek 22. listopadu 2024      V.S.